C'est plus facile avec les lèvres humides.
Inspire par le nez,
expire par la bouche.
Chaque respiration est un pont vers une autre respiration.
C'est un pont, oui.
Très bien, Duncan. Ça suffit pour aujourd'hui.
Écoute-moi.
- Oui, Mlle Rutledge ? - Demain, c'est le grand jour.
Tout le monde sera là, même ta grand-mère.
Alors, fais-moi plaisir.
S'il te plaît.
Entraîne-toi avant de te coucher. Rien qu'un peu.
D'accord, je le ferai.
- Ta mère a laissé un chèque ? - Oui.
Ta prof a un soutif ?
Je ne vois pas. J'aimerais que mon pénis soit un hautbois.
- Pas trop rapide pour vous ? - Je vous ai trouvé mou, ce soir.
Après vous, maestro.
- Magnifique, comme toujours. - Merci.
Merci à toi.
Et bonne chance.
Oui...
Merci beaucoup.
Joshua Bell.
Je vous souhaite un bon voyage à Pékin.
Bien.
Comme certains le savent, le concert de ce soir
sera ma dernière performance
en tant que chef d'orchestre de ces talentueux musiciens.
Merci.
Vous ne me verrez plus ici,
mais ça ne veut pas dire que je ne serai plus là.
C'est en fait tout l'inverse.
J'ai accepté avec joie d'être nommé au poste
de directeur exécutif musical émérite.
Quoi que cela veuille dire.
Avant de partir,
je tiens à dire
un immense merci du fond du cœur à des personnes incroyables
présentes, ce soir.
Elles sont mes collègues,
mes amis,
ma famille.
Elles sont les hommes et les femmes de votre symphonie.
S'il vous plaît.
Veuillez à présent accueillir chaleureusement
la femme des coulisses,
la présidente du conseil d'administration,
madame Gloria Windsor.
Bonsoir.
Merci, Thomas. Pour tout.
Lorsqu'un mouvement s'achève, un autre doit débuter.
J'ai l'honneur de vous présenter
une personne d'exception.
À douze ans,
il fut le plus jeune lauréat
du Mahler Award pour jeunes chefs d'orchestre.
À vingt-trois ans, il dirigea à La Scala.
À vingt-cinq ans, il sauva l'Orchestre d'Oslo de la faillite
et en fit un des meilleurs orchestres de la scène mondiale.
Il a été sollicité
par Boston,
Los Angeles, San Francisco et Munich.
Mais c'est nous qui l'avons eu.
Accueillons ensemble
l'homme qui n'est connu que par son prénom,
votre nouveau chef d'orchestre et directeur musical,
Rodrigo.
On t'aime, Rodrigo !
Je t'aime, Rodrigo !
Je vous aime.
Je devais le faire. Désolé.
Je vous aime.
- Il fait les anniversaires ? - Il est épatant.
Vous avez été incroyable, ce soir, maestro.
Écoutez, Gloria, je vous adore mais ne me sous-estimez pas.
Vous avez le même coiffeur, non ?
Je jouais pour des pétasses friquées,
et l'hôtesse de la soirée m'astiquait le manche.
Mais j'étais tellement bourré que je me suis évanoui.
- Salut, les garçons. - Salut, Cynthia.
- Tu vas dans le centre, mon chou ? - Non, je rentre chez moi.
Je dois être à Times Square dans 10 min.
Deux concerts dans la soirée ?
J'ai connu ça.
Prends-le.
T'es un amour.
Bruno, elle t'a roulé en beauté.
Elle est bellissima.
Thomas, chéri !
Par ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maestro.
- Maestro ? - Qu'est-ce ?
L'article de presse. Il manque votre déclaration.
Cynthia, c'est pas possible !
Sans cette charmante demoiselle, ça aurait été un désastre.
Merci. Je peux te raccompagner ?
Arrête, Bernard. Comment tu t'appelles ?
- Hailey. - Viens avec moi.
D'accord.
Deborah...
- De rien. - Comment ça ?
J'ai éloigné Bernard de ta culotte.
On ne se connaît pas. Je suis Cynthia.
Cynthia Taylor, la violoncelliste. C'est un honneur.
Tu bois, j'espère.
À Rodrigo !
J'adore ces idées ! Fraîches et novatrices.
Thomas.
Merci d'être venu. Donnez-lui une coupe.
Inutile.
Je ne reste pas.
C'est une plaisanterie ?
"Sur les conseils de notre nouveau chef d'orchestre,
"Rodrigo de Souza,
"la nouvelle saison présentera des effets inédits
"tels que l'extinction des lumières de la salle pour jouer
"dans le noir complet."
Rodrigo devait apporter des idées
nouvelles et jeunes.
Vous étiez d'accord. Vous avez toujours votre mot à dire.
Et puis quoi encore ?
Jouer entourés d'animaux ?
Notre public n'acceptera pas de...
Posez ce verre, Sergent Pepper !
Le champagne, c'est pour les fêtes.
Je ne vois pas en quoi
l'érosion de cette magnifique institution...
Ne soyez pas si dramatique.
Je vais partir.
Merci, Gloria.
C'était agréable. Maestro. Public.
Merci, merci.
Vous n'avez rien à dire pour votre défense ?
En anglais, de préférence.
Emily Wu,
le premier violon.
Elle a joué 17 fausses notes rien qu'au premier mouvement.
Les cuivres ont raté une mesure, déstabilisant les clarinettes.
On a donc perdu la dynamique souhaitée par Tchaïkovski
entre les mesures 27 à 34.
Et Bruno...
Bruno Cassel, le contrebassiste.
Il est vieux.
Il a du mal à tenir son archet.
J'ignore qui vous torturiez le plus,
lui ou moi.
Petit con.
Les changements auront lieu.
Maestro, j'espère ne pas vous décevoir
et respecter cette noble institution.
Hailey Rutledge, hautboïste.
Le cadeau de Noël de mes parents...
L'illustration me plaît.
Alors, avec glace pour vous.
- Merci. - Et sans glace pour vous.
Et cette tournée est pour moi.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Joli cul, hein ?
Carrément.
Sûrement un danseur. Les meilleurs.
Les meilleurs ?
Mes recherches scientifiques personnelles ont démontré
un lien direct entre
le métier et la façon de baiser.
Les violonistes...
ils jouissent trop vite.
Ils font trop d'arpège.
Les percussionnistes te tambourinent.
C'est vite lassant, mais c'est bon pour le cœur.
Et eux ?
Les pianistes, c'est différent.
Il y a deux groupes : le jazz et le classique.
- Je préfère le jazz. - Pourquoi ?
L'improvisation. Ils calquent ton rythme.
Et ils aiment les ensembles musicaux.
Où es-tu ?
Et les chefs d'orchestre ?
Trop compliqués.
Hailey,
les hautboïstes se font rares.
Les cordes, en revanche,
on est des hyènes qui veulent la même carcasse.
Tu es très douée.
Merci.
- Vous voulez autre chose ? - Ton prénom.
Pardon ?
- Ton prénom, jolies jambes. - Alex.
Tu es danseur, Alex, non ?
Oui, danseur classique. Je suis à Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey est hautboïste.
Alex est danseur à New York.
- Enchantée. - Moi aussi, Hailey.
Il FAUT que je te voie.
Bon, je dois y aller. Faites donc connaissance.
On peut partager un taxi.
Je n'en prends pas. Je t'appellerai.
- Votre monnaie... - Amuse-toi bien.
- Merci. - Garde-la.
Elle est géniale. T'as vu le pourboire ?
Oui.
Tu n'es pas obligé de rester.
Je finis bientôt. Avec des collègues, on sort après.
Tu veux venir ?
J'aimerais beaucoup, mais...
je me lève tôt demain.
- Ah oui ? - Oui.
- Savoure ton verre, alors. - Mes verres.
Oui, ça t'en fait deux.
Tant pis pour moi.
C'est un violoncelle à 350 000 dollars, ducon.
Monte.
Tu me prends pour une pute depuis que tu sais écrire des SMS...
Ouvrez.
Mon univers s'effondre.
Il est bon, n'est-ce pas ?
Tu le baiserais bien !
Pitié...
Tu vas être comme ça, ce soir ?
Je veux descendre.
Oubliez ça. Continuez.
Tu connais déjà la réponse. Oui, il est bon.
C'est un monstre.
Il vire des gens.
Dans les bois et les cuivres...
pour l'instant.
Il n'aura pas le droit.
Il ne peut pas engager ses amis.
Je doute qu'il en ait.
J'ai été comme lui, autrefois.
Tu l'es toujours.
Bizet est dans la place !
Regardez un peu qui est là.
Cette soirée va déchirer !
Essaie ma nouvelle invention.
- Je l'ai appelée le "Ganjanome". - Super.
Bon, je vais me coucher.
Reste un peu, prends un verre. Détends-toi, lâche-toi.
- Toi, détends-toi. - Je suis détendue, là.
Des mecs canons arrivent. T'en veux un ?
Non.
Il y a un flûtiste qui veut te défier.
Il se croit génial, mais tu pourrais le démolir.
Non.
Il confond hautbois et clarinette.
Je m'en fous. Bisous, Lizzie.
Hailey ! Hailey !
Je vous déteste.
Allez, on y va. Fermez-la un peu.
Pariez.
Vingt dollars ? Ça marche.
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
- Romantique ! - Deux shots.
Deux shots !
C'est une partition pour piano.
C'est pas grave.
Allez, allez...
Merde ! Baroque, trois shots !
Super, ma fille !
Ouais !
Prends ça, ducon !
Pas mal.
Ça tourne, ça tourne.
Qui sait sur quoi ça tombera ?
Cul sec !
J'adore ce jeu !
- Oui ! - Oh non !
Je vais mettre un pantalon.
Merde !
- J'ai ma gueule de fin de soirée ? - Non, t'es très bien.
- Pourquoi ? - Les danseurs sont là.
Ma copine dit qu'Alex Merriweather est le plus canon de Juilliard.
Je vais le draguer.
C'est vraiment dur depuis la mort de mon copain.
Je me sens très seule.
- Salut. - Salut.
- Je peux rester là ? - Oui. Moi, c'est Lizzie.
C'est chez moi, ici. Elle, c'est ma coloc.
- Salut. - Oui, on se connaît.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton copain ?
Peste bubonique.
Je l'ai eue aussi, mais j'ai survécu.
Lizzie.
Rentre, il y a un problème.
- Du vomi dans ton phonographe. - Putain !
C'est une antiquité !
Comme tous les phonos.
Je vais laver ça et je te retrouverai.
T'en veux ?
Non, merci. La fumée, c'est l'ennemi.
Merde. Désolé.
- Ça caille. - Tiens.
Tu...
Tu joues vraiment... incroyablement bien.
Merci.
Tu viens de Caroline du Nord ?
Moi, de Nashville.
C'est assez proche.
Oui, enfin...
Si on veut.
C'est une ville de dingue, hein ?
Carrément.
J'ai l'impression de passer mon temps
à chercher à gagner de l'argent,
et à être une bonne coloc
et une bonne fille.
J'en délaisse un peu l'art.
- Avec le succès... - Ça sera plus simple ?
Il y a intérêt...
Tu sais...
Je me suis toujours demandé...
T'as mal aux lèvres après avoir joué ?
Eh bien...
Avant oui, mais maintenant,
elles ont l'habitude de travailler.
C'était dégueulasse.
Hank a aussi vomi sur ton lit.
Merde !
Merci pour l'écharpe.
Désolée.
Il fait super froid, dehors.
Mes nichons vont tomber,
tellement ils sont gelés.
Je peux ?
C'est pas vrai...
- Lâche-moi, maman. - Désolée.
J'y arrive pas ! Je suis nul.
Je me suis entraîné à respirer pourtant.
Duncan, ferme-la. Ferme-la, d'accord ?
De l'eau.
J'ai la gueule de bois. J'en suis pas fière.
Oui, je sais !
Chaque respiration est un pont.
Hailey, c'est Cynthia.
Lâche ce que tu es en train de faire et va au Symphony Hall.
Rodrigo fait passer des auditions jusqu'à onze heures.
Je ne t'ai rien dit.
J'arrive pas à le croire.
Bon, reprenons.
Hailey, allez-y.
Passez par l'ascenseur de service.
- Et ta mère ? - J'ai pas peur d'elle.
Et si vous êtes prise, elle se vantera
que son fils reçoit des cours d'une hautboïste connue.
Filez.
Salut.
T'en penses quoi ?
- Je... - Parfait, non ?
Oui.
Suivant.
Merci.
Écris ceci.
Je veux un sandwich à la dinde
sans mayonnaise.
T'as écrit quoi ?
Sandwich à la dinde sans mayonnaise.
D'accord.
Merci.
Suivant.
C'est fini, monsieur.
Merde !
SI VOUS TROUVEZ CETTE ÉCHARPE, CONTACTEZ ALEX MERRIWEATHER.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm